‫- ماذا ستفعل الليلة؟ - ماذا غير ذلك؟‬
‫سأعود إلى المنزل وأستمع إلى تذمر زوجتي.‬
‫أن رئيسي يدفع راتباً زهيداً‬
‫وأنني أعمل ساعات إضافية.‬
‫"ضواحي مدينة (بونه)، (الهند)"‬
‫أسرع.‬
‫حتى نصل قبل الـ7:00.‬
‫لنشاهد فيلم "سلمان خان" الجديد.‬
‫إن اشتريت لي تذكرة، سأوصّلك إلى هناك قبل الـ7:00.‬
‫اتفقنا يا صاح!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أنه حادث.‬
‫تخلص من كل هذا...‬
‫حتى نغادر هذا المكان!‬
‫أنت، توقف!‬
‫توقف!‬
‫توقف، تباً لك!‬
‫اخرجا.‬
‫من أين أتيتما؟‬
‫من السوق.‬
‫السوق؟ ما اسمك؟‬
‫هل فقدت النطق أيها الوغد؟‬
‫هلا نتفقّد طالعك؟‬
‫"فيروز أحمد".‬
‫- ماذا تنقل؟ - لا شيء.‬
‫- أهو لحم بقر؟ - لا، ليس لحم بقر.‬
‫افحصوا مؤخرة الشاحنة.‬
‫- لا تنقل شيئاً؟ أخبرني ماذا تنقل؟ - إنه لحم ضأن.‬
‫لحم ضأن؟‬
‫- "باسكار"! - ماذا؟‬
‫هذان الوغدان ينقلان لحم البقر!‬
‫أيها السافل!‬
‫إنه لحم ضأن. أقسم بالله.‬
‫اخرج أيها الوغد! أي إله؟‬
‫تعال أيها الوغد. سأعرفك من هو الإله!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫أتظن أنك ستقتل أمنا، وسنقف مكتوفي الأيدي؟‬
‫سنذبحكما جميعاً!‬
‫أتجرؤ على ذبح البقرة المقدسة، أمنا؟‬
‫أنت أيضاً ستُذبح!‬
‫أبرحوهما ضرباً.‬
‫ثبّته.‬
‫أيها السافل!‬
‫"رجل العائلة"‬
‫"الفصل الثالث (أعداء الوطن)"‬
‫رجلان، "أمجد علي"، و"رحمن شريف"‬
‫ضُربا حتى الموت على أيدي مجموعة من الغوغاء خارج "بونه"‬
‫للاشتباه في نقلهما لحم البقر.‬
‫مات أحدهما فوراً، والآخر وهو في طريقه إلى المستشفى.‬
‫تُظهر التحقيقات أن اللحم لم يكن لحم بقر...‬
‫لماذا تشاهد مثل هذه الأخبار؟‬
‫أسيتوقف كل هذا إن توقفت عن المشاهدة؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫ماذا تقولين إذن يا "جونالي"؟‬
‫أتريدينني أن أتوقف عن التفكير في هذا؟‬
‫"كريم"، يمكنك أن تقتص. لكن ليس بالغضب.‬
‫اقتص بعملك، كما تفعل دائماً.‬
‫الكلام وحده لن يفيد الآن.‬
‫"كريم"، إن تحدثت هكذا‬
‫فما الفرق بينك وبينهم؟‬
‫هذه الأيام، لا ينتبه الناس إلا لمثل هذه الأصوات.‬
‫أصبح الناس‬
‫بلا شعور.‬
‫يشاهدون مثل هذه الأخبار كل يوم‬
‫ويعلّقون‬
‫"ما خطب هذا البلد؟"‬
‫وفقط!‬
‫لا يدوم انتباه الناس هذه الأيام سوى 5 دقائق.‬
‫بعد 5 دقائق‬
‫يشاهدون بعض مقاطع الفيديو المضحكة، وينسون كل شيء.‬
‫أرجوك يا "كريم"!‬
‫لا تكن سلبياً هكذا!‬
‫أحياناً تكون مخيفاً أكثر منهم.‬
‫هذا جيد. أنت تخافين اليوم‬
‫- وهم سيخافون غداً. - اصمت يا "كريم".‬
‫لا يحمل الجميع سيوفاً.‬
‫لكن من يحملون السيوف هم أصحاب القرارات.‬
‫"نزل كلية (فيكتوريا)"‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫- أجل. - هل عندك سجائر؟‬
‫كلا.‬
‫أعطني كوباً من الشاي.‬
‫عليّ إعداده. سيستغرق بعض الوقت.‬
‫كلا!‬
‫لا تلمس دمية الدب.‬
‫- هل ستعطيني الشاي أم لا؟ - أتريده حقاً؟‬
‫لإعداد كوب شاي... سأستغرق بعض الوقت.‬
‫ألا تريد زبائن؟‬
‫ما فائدة عربة اليد هذه إذن؟‬
‫مرحباً، "شيندي" يتحدث.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫إنني أراقب الصندوق منذ وصولي.‬
‫سأخبركم إن حدث شيء.‬
‫زجاج مضاد للرصاص!‬
‫أتعرف سبب وجوده هنا؟‬
‫حتى لا يتمكن أصدقاؤك الإرهابيون من مهاجمتك.‬
‫ونحن الحمقى‬
‫نحاول الحفاظ على حياتك.‬
‫أخبرني الحقيقة. ما هي "ذو الفقار"؟‬
‫من "ذو الفقار"؟‬
‫مهمة "ذو الفقار"!‬
‫لا أعرف أي شيء عن أي مهمة.‬
‫أريد لقاء أمي فحسب‬
‫إن كنت تحب أمك إلى هذا الحد‬
‫لم ذهبت إلى "سوريا" أصلاً؟‬
‫أتتذكر أعمال شغب عام 2002؟‬
‫في ذلك الوقت‬
‫مكث عمي في "بارودا".‬
‫ذهب والداي وأختي للقائه.‬
‫لم ينظروا حتى خارج المنزل طوال يومين.‬
‫كانوا يأملون‬
‫أن تنتهي أعمال الشغب سريعاً.‬
‫لكنها لم تنته.‬
‫بعد يومين‬
‫دخلت المنزل مجموعة من الغوغاء.‬
‫اختبأت أمي وأختي تحت الفراش.‬
‫شاهدا كل شيء.‬
‫شاهدتا الغوغاء يذبحون أبي وعمي.‬
‫ثم صرخت أختي تلقائياً.‬
‫جرّهما هؤلاء الأوغاد‬
‫وضربوهما كالحيوانات!‬
‫لم يحالف أمي الحظ. نجت!‬
‫كل ليلة منذ ذلك الحين‬
‫تستيقظ صارخة.‬
‫يظهر أبي، وأختي، وعمي‬
‫كل ليلة في أحلامها.‬
‫أنت أيضاً لديك عائلة.‬
‫إن حدث لهم هذا‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا يمكنني تخيّل ما عانته عائلتك حتى.‬
‫لكن مبدأ العين بالعين‬
‫سيصيب العالم أجمع بالعمى.‬
‫تريد رؤية أمك، صحيح؟‬
‫إذن أخبرني بشيء ذي قيمة.‬
‫لن تبقى هنا كمريض إلى الأبد.‬
‫فكّر يا "موسى"!‬
‫المعذرة!‬
‫غير مسموح بالتدخين في المستشفى.‬
‫- أين يُسمح به إذن؟ - خارج المستشفى.‬
‫سأعود يا "موسى".‬
‫لطالما كان هذا حال كلية "فيكتوريا".‬
‫يسمّون أنفسهم طلاباً.‬
‫يواصلون الإساءة للبلد طوال اليوم.‬
‫وأثق أنك محق.‬
‫أشك بهم كذلك.‬
‫أحد هؤلاء الأوغاد وراء الانفجار.‬
‫أتشك بأي شخص تحديداً؟‬
‫شخص له سجل جنائي.‬
‫جهّزت القائمة. كل أعداء الوطن.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني بمن صدر بحقهم مذكرات اعتقال سابقة.‬
‫هناك 4 أشخاص.‬
‫الأول هو "جنيد"‬
‫ويدرس هنا منذ عامين.‬
‫وهناك "سايت"، وهو هنا منذ 3 سنوات.‬
‫"ساجد". مدة دراسته 3 سنوات.‬
‫لكنه يدرس منذ 6 سنوات!‬
‫"أمير بيران"، من "بونه".‬
‫لكنه درس في "السعودية" من قبل.‬
‫قبضنا عليهم جميعاً يا سيدي.‬
‫مهلاً!‬
‫طلبت منك إعداد قائمة.‬
‫كيف تقبض عليهم دون مذكرة اعتقال؟‬
‫لا تقلق بشأن مذكرة الاعتقال يا سيدي! دع الأمر لي.‬
‫ليس الأمر بجديد.‬
‫هؤلاء الأوغاد مراوغون.‬
‫لنستغل وقتنا معهم جيداً.‬
‫إنهم محتجزون في زنزانة هنا.‬
‫حسناً. أنا في طريقي.‬
‫لم قبضت علينا؟‬
‫ألديك مذكرة اعتقال؟‬
‫أيها السافل! هذه مذكرة الاعتقال.‬
‫هل أمعنت النظر فيها؟‬
‫أيها السافل!‬
‫هل قبضت علينا لأننا مسلمون فحسب!‬
‫تباً، هل فقد عقله؟‬
‫سيدي...‬
‫حتى أنني لا أعرفهم يا سيدي.‬
‫- لم أنا هنا معهم؟ - اصمت!‬
‫- يا لك من جبان. - لا تنعتني بالجبان.‬
‫- لست مثلك. - اخرسوا.‬
‫أتظنون أنكم هنا من أجل الثرثرة؟‬
‫أجيبوا على أسئلتي فحسب!‬
‫سيدي، لا نعرف أي شيء عن الانفجار.‬
‫وأنت تواصل استجوابنا.‬
‫أيها الوغد...‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫ألديك أي دليل ضد من قبضت عليهم؟‬
‫بم سينفعنا الدليل يا سيدي؟‬
‫- نعرف كل شيء بالفعل. - حقاً؟‬
‫جميعهم أعداء للوطن.‬
‫كانوا يحتفلون يوم وقوع الانفجار يا سيدي.‬
‫وإن ربحت "باكستان" مباراةً ضد "الهند"‬
‫سيحتفلون حتى الفجر.‬
‫وهذا يجعلهم أعداء للوطن؟‬
‫هل فقدت صوابك يا "ياداف"؟‬
‫سيدي، طلبت مني أن أفتح تحقيقاً‬
‫وأن أجمع المشتبه بهم من الطلاب.‬
‫فعلت ذلك. امنحني يومين فحسب يا سيدي.‬
‫سأبقر بطونهم بحثاً عن الحقيقة.‬
‫ستحصل على اعتراف مكتوب.‬
‫هل تريد اعترافاً مكتوباً؟‬
‫بحشر عصا في مؤخراتهم؟‬
‫يا لها من مضيعة للوقت!‬
‫هل من حركة عند صندوق الإيداع؟‬
‫لا شيء سوى تغوط الغربان.‬
‫الشرطة المحلية تراقب المكان طوال اليوم.‬
‫أتمنى ألا يغفون.‬
‫ماذا أقول عنهم؟‬
‫بحق السماء!‬
‫ابتعد!‬
‫لا تلمس الدمية أيها الأحمق.‬
‫ابتعد!‬
‫- أجل يا "آرفيند". - مرحباً يا "سوتشي".‬
‫- أين أنت؟ - ماذا حدث؟‬
‫هل أنت عائدة إلى المنزل؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫أنا في "بوتلوك".‬
‫أيمكنك القدوم لـ15 دقيقة؟‬
‫أريد مناقشة أمر مهم معك.‬
‫إنه أمر طارئ.‬
‫يمكنني القدوم. لكن ماذا حدث؟‬
‫تعالي فحسب. لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫حين تصلين إلى "بوتلوك"، اتصلي بي.‬
‫حسناً.‬
‫توقف هنا من فضلك.‬
‫"مقهى"‬
‫مرحباً يا سيدتي. ألديك حجز؟‬
‫- أجل... - "سوتشي"!‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫أريد أن أعرّفك بالمدير التنفيذي لشركتي، "نبيل".‬
‫ماذا؟‬
‫- أعني، كيف... - لا بأس.‬
‫هذا اجتماع غير رسمي.‬
‫فور أن تقابليه، سيكون الأمر أسهل عليك.‬
‫ما الذي سيكون أسهل؟‬
‫لتقرري إذا تريدين الانضمام إلينا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أولاً يا "آرفيند"، لا أعرف طبيعة عملك.‬
‫لا أعرف ماذا سأعمل في هذه الشركة.‬
‫ماذا سأقول حتى؟‬
‫أنت بارعة في التعامل مع الناس، استرخي فحسب.‬
‫إنها شركة ناشئة. لسنا مؤسسة مركّبة البناء.‬
‫وبناءً على معرفتي بك، ستتعلمين الوظيفة في وقت قصير.‬
‫أعتقد أنك ستكونين رائعة.‬
‫ثقي بي!‬
‫أتمنى أن تكون ثقتي بنفسي كثقتك بي!‬
‫أتعرفين ما سر الثقة؟‬
‫التظاهر بأنك تتحلين بالثقة.‬
‫- "نبيل". و"سوشيترا"، - مرحباً!‬
‫أنت "سوتشي"!‬
‫- سُررت بلقائك أخيراً. - وأنا أيضاً سُررت بلقائك.‬
‫أتمانعين أن أناديك "سوتشي"؟‬
‫- بالطبع لا. - اجلسي من فضلك.‬
‫"آرفيند" دائم الحديث عنك.‬
‫يسعدني أن "آرفيند" أقنعك.‬
‫أعدك أنك لن تندمي على ذلك.‬
‫ماذا جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫أعني، ألديك فكرة عن طبيعة عملنا،‬
‫وأهدافنا، وخططنا؟‬
‫حسناً،‬
‫نوعاً ما. أخبرني "آرفيند" قليلاً...‬
‫آسف، لا أقصد استعجال الأمور.‬
‫استرخي، هذه ليست مقابلة عمل.‬
‫يمكننا التحدث بشأن ذلك لاحقاً أيضاً. لنطلب بعض الطعام.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً. اطلبي رجاءً.‬
‫لاحظت أن‬
‫الناس يعتبرون علم النفس‬
‫مادة سهلة في منهج الكلية.‬
‫لا يعرفون مدى أهميته على أرض الواقع.‬
‫لكن حين أخبرني "آرفيند" عن‬
‫المبادرة التي تؤسسون لها‬
‫شعرت أخيراً‬
‫أن هناك فرصة لتنفيذ شيء على أرض الواقع.‬
‫وجدتها فكرة عبقرية.‬
‫أفضل جزء أنه ليس مجرد تطبيق.‬
‫بل أنتم تربطونه بمنظومة شاملة.‬
‫وأحببت أننا‬
‫ننتقل من النظرية إلى التطبيق.‬
‫إذن...‬
‫عجباً! حتى أنا لا أستطيع شرح الأمر بهذه البراعة.‬
‫لا عجب أن "آرفيند" معجب بك جداً.‬
‫أتمانعين أن أقتبس بعض هذه السطور؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫- نصبت لي كميناً! - كمين؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أتمنى لو كان لديّ المزيد من الوقت‬
‫للاستعداد بشكل أفضل.‬
‫لم تحتاجين إلى الاستعداد؟ كنت رائعة!‬
‫أجل، صحيح!‬
‫"آرفيند"،‬
‫كيف سأدير كل هذا في مثل هذا الوقت القصير؟‬
‫الأمر ليس مجرد تغيير وظيفة.‬
‫هناك عوامل أخرى كالسفر والتوقيتات.‬
‫إلى جانب أنه ما من مزايا في هذه الوظيفة.‬
‫فضلاً عن‬
‫أن السبب الرئيسي لعملي في مجال التدريس كان طفليّ.‬
‫حتى أخصص وقتاً لهما.‬
‫الأمر ليس معقداً كما تظنين.‬
‫سيفلح الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا سيقول "شري".‬
‫سأسير في الاتجاه نفسه، أتريدين أن أوصّلك؟‬
‫- كلا، لا تقلق بشأني. - أمتأكدة؟‬
‫- حسناً. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫يا له من شرف أن ألقاك بعد كل هذا الوقت!‬
‫الشرف لي يا "كريم".‬
‫أحب قراءة مدونتك، وعملك، ومآثرك.‬
‫أنت بطل، بطل حقيقي.‬
‫أثق بك جداً. أتعلم ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫أعرف سبب اتصالك بي.‬
‫أخي "ألطف"، أخبرتك سابقاً‬
‫أنني لن أنضم إلى جماعتك.‬
‫أفضّل العمل بمفردي.‬
‫لا تقلق، أتفهم ذلك.‬
‫معي شيء عليك رؤيته.‬
‫ينبغي أن يقع هؤلاء الأوغاد في شر أعمالهم.‬
‫- هذه ليست لك. - ما هذه؟‬
‫قلت إنها ليست لك.‬
‫أعرف ما هذه. رأيتها في إعلان على التلفاز.‬
‫هناك فتاة متوترة جداً في الإعلان.‬
‫لكن بعد أن تستخدمها، تشعر بارتياح.‬
‫ثم تقفز وتركض أيضاً.‬
‫اصمت وتحرك.‬
‫لم لا تخبره؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا أخبره؟‬
‫إنها ليست قنبلة. إنها فوطة صحية، اتفقنا؟‬
‫ما الداعي للخجل؟‬
‫تحيض الفتيات، والفتية حمقى.‬
‫مهلاً...‬
‫ما هذا الأسلوب؟‬
‫من أين تتعلمين كل هذا؟‬
‫من المدرسة التي ترسلني إليها كل يوم.‬
‫- أخبرني بشيء... - أجل.‬
‫هل لأختك حبيب؟‬
‫أجل، لا بد أن لها حبيباً.‬
‫هل لها حبيب أم لا؟‬
‫أجل. لا بد أن لها حبيباً.‬
‫ماذا تعني بـ"لا بد"؟‬
‫أخبرني، هل لها حبيب أم لا؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫ماذا تعني بأنك تظن ذلك! هل لها حبيب أم لا؟‬
‫لها حبيب. كم مرة عليّ أن أخبرك؟‬
‫مهلاً. مع من تتحدثين؟‬
‫أبي، يوجد شيء اسمه الخصوصية، اتفقنا؟‬
‫"(تاسك) البحث عن أجهزة"‬
‫إن كنت جائعاً عليك قول ذلك.‬
‫ماذا سرقت؟‬
‫عندما أنجز مهمتي، ستكون عربة اليد هذه لك.‬
‫تباً، بطاقة الذاكرة ممتلئة!‬
‫أدّ عملك بجد.‬
‫وإلا...‬
‫هذه البطاقة لا تعمل...‬
‫السلع الصينية، أؤكد لك...‬
‫كانت تعمل أمس...‬
‫ماذا حدث لها اليوم!‬
‫إنها تعمل الآن.‬
‫هذا من كنت تنتظره!‬
‫ماذا تريدان أن تأكلا اليوم؟‬
‫- معكرونة! - "ماكدونالدز"!‬
‫شيء يمكن إعداده بالمنزل.‬
‫أيمكنك إعداد الدجاج؟‬
‫دجاج!‬
‫إن دخل الدجاج منزلنا بالخطأ‬
‫سيتقلّب أجداد أمك في قبورهم.‬
‫حسناً، أعد برياني الخضروات.‬
‫برياني الخضروات مجرد تناقض، مفهوم!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مثل برغر الخضروات، أو "آثارف" مطيع!‬
‫لكنني مطيع.‬
‫لا، أنت شخص متناقض وغبي.‬
‫- وأنت أكثر غباءً! - حسناً، برياني الخضروات.‬
‫حسناً.‬
‫- بلا بازلاء. - ولا بصل.‬
‫لنسلق الأرز ونأكله إذن!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لوازمنا.‬
‫أتريدان افتتاح متجر شوكولاتة خاص بكما؟‬
‫حين تحصلان على قليل من الحرية‬
‫تنهبان المكان بأكمله!‬
‫الأطفال أمثالكما...‬
‫هل هذه أخبار مؤكدة؟‬
‫حين يشرعون في النسيان‬
‫علينا أن نريهم مكانتهم، هذا واجبنا.‬
‫اليوم يقتلون ويأكلون أمنا المقدسة، البقرة!‬
‫غداً سيغيرون على منازلنا‬
‫ويذبحوننا ويأكلون لحمنا، وزوجاتنا كذلك.‬
‫إنهم يريدون إخراجنا من بلدنا!‬
‫الخونة اللعناء!‬
‫مهما حدث‬
‫فإن واجبنا المقدس إنقاذ وطننا!‬
‫اذبحوا كل فرد منهم!‬
‫لا تقلقوا بشأن الشرطة.‬
‫سأتولّى أمرهم!‬
‫سيد "باسكار"،‬
‫تقول دائماً...‬
‫كان يحرضهم في وضح النهار!‬
‫ثم ذهبوا لقتل هذين المسلمين.‬
‫إنها جريمة قتل مخطط لها مسبقاً!‬
‫"كريم"، علينا أن نري ذلك للشرطة.‬
‫ماذا سيحدث حينها برأيك؟‬
‫هل ستقبض الشرطة على ذلك الوزير؟‬
‫بل سيلقون بنا في السجن بدلاً منه.‬
‫ثم سيأكل البرياني في منزله اللعين.‬
‫"جونالي"، مهلاً!‬
‫من أين حصلت على هذا الفيديو؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أرجوك يا "كريم"! لا ترتكب فعلاً غبياً!‬
‫"جونالي"، لا تتدخلي في هذا. أرجوك!‬
‫لا يفهم هؤلاء الناس سوى لغة واحدة!‬
‫وعلينا أن نتحدث معهم بلغتهم.‬
‫الآن حان الوقت لنوجه ضربتنا!‬
‫- "شيندي". - أجل يا سيدي!‬
‫أين التسجيل الذي يظهره‬
‫بينما يستخدم صندوق الإيداع؟‬
‫- أكنت نائماً؟ - لا يا سيدي!‬
‫كانت بطاقة ذاكرة الكاميرا ممتلئة.‬
‫كنت أستبدلها حين...‬
‫انتظر بالخارج رجاءً.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- هل من معلومات عن هذا الفتى؟ - "كريم بهات" من "سريناغار".‬
‫كان في "مومباي" طوال الـ4 سنوات الماضية‬
‫يواصل دراساته العليا في كلية "فيكتوريا".‬
‫إنه نشط على وسائل التواصل الاجتماعي باسم "كلام الرب."‬
‫كما يكتب مدونات عن الوضع في "كشمير".‬
‫قبل بضع سنوات، انتشر أحد مقاطع الفيديو خاصته.‬
‫حتى الكلب الضال لا ينجب مثل هذا العدد الكبير من الجراء.‬
‫علينا إيقافهم قبل أن يفوقوننا عدداً.‬
‫أنريد إنقاذ هذا البلد أم لا؟‬
‫أنريد حماية ديننا أم لا؟‬
‫لم تنشر الكراهية يا سيدي؟‬
‫- من قال ذلك؟ - تنحوا جانباً.‬
‫الحقيقة دائماً مرة يا بني.‬
‫إن أراد أحد البقاء في هذا البلد...‬
‫لا شيء بعد هجوم الحبر ذلك.‬
‫بقي بعيداً عن الأضواء منذ ذلك الحين.‬
‫إنه على تواصل عبر "فيسبوك" والبريد الإلكتروني‬
‫مع أشخاص لهم صلات بجماعات متطرفة.‬
‫- ألديه سجلات جنائية؟ - لا يا سيدي.‬
‫- هل اعتُقل من قبل قط؟ - لا.‬
‫ما من دليل على اتصاله بجماعة إرهابية.‬
‫هذا يعني أنه يعمل وحده. ذئب منفرد!‬
‫لم تتسرع في الاستنتاج؟‬
‫اثبت ذلك أولاً.‬
‫لا تقحم الشرطة المحلية في هذا!‬
‫ولا تقحم "ياداف" في هذا!‬
‫إنه يتجول برمح ثلاثي لاصطياد أعداء الوطن.‬
‫إذن سنتولّى نحن هذه المهمة؟‬
‫اتصل بفريق العمليات.‬
‫كلّف "ميليند" و"جيّاش" بهذه المهمة.‬
‫وأنا وأنت يا "زويا" سننسق هذا.‬
‫- "شيندي". - سيدي!‬
‫- هل أنت من الشرطة المحلية؟ - أجل يا سيدي!‬
‫يعمل عقلك أسرع من قطار "فيرار".‬
‫شكراً لك يا سيدي!‬
‫لكن كما ترى يا "شيندي"،‬
‫إلى جانب هذا الذكاء،‬
‫ينبغي أن تكون منتبهاً كذلك!‬
‫لعينيك مهمة واحدة فحسب، صحيح؟ المراقبة؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- أحسنت. - شكراً لك يا سيدي!‬
‫"شيندي".‬
‫وداعاً.‬
‫"نزل كلية (فيكتوريا)"‬
‫- هل أنت متأكد؟ - ماذا تعني؟‬
‫سيدي، درسنا الأمر جيداً.‬
‫الكلية عبارة عن كابوس!‬
‫التسريبات الورقية أولاً،‬
‫ثم تهريب المخدرات،‬
‫والآن هذا!‬
‫سيدي، البرق لا يضرب قبل الرعد.‬
‫هذا حارسنا، السيد "غوبتا".‬
‫وهذا السيد "بيمبلي" من المركز الوطني لمكافحة الأمراض.‬
‫أصغ،‬
‫سنحتاج إلى إخلاء الجناح الملحق بالنزل الرئيسي.‬
‫لكن لم يشكو أحد من الطلاب.‬
‫ألن تتخذ إجراء إلا بعد أن يموت أحدهم؟‬
‫- كلا. - سيدي.‬
‫ما هذا المنطق؟‬
‫سيد "غوبتا"، ما هذا المنطق؟‬
‫ألن تتخذ إجراء إلا بعد أن يموت أحدهم؟‬
‫- كم من الوقت ستحتاج؟ - 10 دقائق يا سيدي.‬
‫إذن هذا أسوأ من حمى الضنك؟‬
‫أسوأ بكثير يا سيدي!‬
‫لذلك لدينا مواد كيميائية خاصة.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫لم لا تدعنا نفعل هذا؟‬
‫- سنخبرك حين ننتهي. - دعني أر.‬
‫هذا الغاز سام يا سيدي والفيروس خطير.‬
‫سنخبرك حين ننتهي.‬
‫إنني أراقب "كريم".‬
‫- علينا أن نسرع. - أعلم. ندخل ونخرج سريعاً.‬
‫أتعرّق من فتحات جديدة في هذه البدلة!‬
‫لا بأس.‬
‫- حظاً طيباً. - أجل، حسناً. حظاً طيباً.‬
‫ما الوضع؟‬
‫إنه قريب. على بعد 10 دقائق من النزل.‬
‫أخيراً!‬
‫إلى اليمين قليلاً.‬
‫- رائع! أغلقها. - ها أنت ذا، حسناً!‬
‫- هل الميكروفون جيد؟ أتسمعني؟ - أجل!‬
‫- رائع. - حسناً.‬
‫ضع كاميرا 2.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نطلق غازاً مطهراً هنا!‬
‫هيا، انصرفا!‬
‫"كريم" عائد.‬
‫أسرع! "كريم" عائد.‬
‫إنني أعمل. اهدأ!‬
‫عطّليه.‬
‫مرحباً!‬
‫- تباً! أسرع! - إنني أعمل!‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ هذا غاز سام!‬
‫- أبلغت المركز الوطني لمكافحة الأمراض. - لا تأت هنا.‬
‫- هذا غاز سام! - لا يدخل أحد.‬
‫إنه يدخل النزل. أسرعا يا شباب!‬
‫- تباً! - توقّف. اتصل بمشرفك أولاً!‬
‫اتصل بمشرفك.‬
‫سننتهي خلال 5 دقائق يا سيدي.‬
‫كلا، هذا ليس جيداً. سأبلغ المركز الوطني لمكافحة الأمراض.‬
‫- مهلاً، سأتصل. - مرحباً!‬
‫أين تذهب؟‬
‫نرش غازاً مطهراً هنا...‬
‫ألا ترى ذلك؟ هيا، غادر.‬
‫من يكترث! نستنشق هذه الغازات السامة طوال اليوم بأي حال.‬
‫- إنه يدخل. - حسناً!‬
‫أسرع يا "ميليند". أمامك 5 دقائق.‬
‫مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫المكان آمن الآن. يمكنك استخدام المرحاض الآن.‬
‫ها هو.‬
‫شكراً لك.‬
‫كاميرا 1 متصلة بالإنترنت.‬
‫كاميرات المراقبة من النزل تعمل.‬
‫سيدي، دخلت على كل حسابات التواصل الاجتماعي الخاصة بـ"كريم".‬
‫بريده الإلكتروني، مدونته. كل شيء. دخلت!‬
‫لم لا تغادر؟‬
‫غادر يا صاح. لا بد أن الأطفال بانتظارك.‬
‫حسناً يا شباب. إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا سيدي! - سأراك في المساء.‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫كانت هناك عربة يد جديدة...‬
‫أين ذهب؟‬
‫كان هنا طوال يومين. لا أدري أين ذهب.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫رجل غريب.‬
‫لا يكترث لإدارة عمله.‬
‫من يدري ماذا كان يفعل هنا!‬
‫شكراً لك.‬
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي من فضلك.‬
‫- أنصت إليّ. - كلا، لا أريد أي مساعدة.‬
‫زرت "سوامي سارفاندجي".‬
‫- شاهد هذا. - شاهدي هذا يا أمي!‬
‫بفضلك، أبدو كناسك.‬
‫ارتد هذه.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫وخذ هذه.‬
‫- ما هذا؟ - إنه "براشاد".‬
‫أنصت.‬
‫لا تعطه لأي شخص آخر.‬
‫تحتاج إلى حماية أكثر من أي شخص آخر.‬
‫بالطبع. أتجول حاملاً قنبلة بجيبي، صحيح؟‬
‫إقناعك أمر مستحيل.‬
‫ماذا تطهو؟‬
‫لا أقدم عرضاً هنا!‬
‫لم أنتم جميعاً هنا؟ لا أريد أي مساعدة.‬
‫تريدون سرقة وصفتي فحسب، صحيح؟‬
‫- هيا، غادروا. - أيمكنني قول شيء؟‬
‫- أجل. - بنيتك الجسدية جيدة.‬
‫كأنك أخوه الأصغر!‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫إنه يركض كثيراً مؤخراً، صحيح؟‬
‫يطارد شخصاً أو آخر.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم تقم بزيارتنا منذ وقت طويل.‬
‫أتذكر حتى متى آخر مرة زرتنا؟‬
‫هناك الكثير من العمل في المكتب.‬
‫ليس لديّ الوقت فحسب.‬
‫- أجل، أحياناً يقتل... - اصمت! هلا تفعل ذلك؟‬
‫...الوقت بالتحدث عنها.‬
‫إنه يفكر بك طوال الوقت.‬
‫بعد تسوية قرض السكن مباشرةً،‬
‫سننتقل إلى منزل جديد وندعو أمي للإقامة عندنا.‬
‫مستحيل.‬
‫- استقرت أمي في "بواي". - اصمت!‬
‫لديها بضعة أصدقاء طيبين هناك.‬
‫هل أعطيتها سروال الركض ذلك؟‬
‫"(آرفيند) مرحباً"‬
‫"إذن؟ قمت بشيء جيد، صحيح؟ أتمنى ألا تكوني غاضبة!"‬
‫- أبي! - أجل يا عزيزتي. أخبريني.‬
‫مرحباً يا "لاكشميجي"! كيف صحتك؟‬
‫مرحباً!‬
‫بفضل "سواميجي"، كلنا بخير!‬
‫كيف حالك أنت والسيدة "ميناكشي"؟‬
‫ببركة الرب "آيابا"، جميعنا بخير!‬
‫التقاء ثقافتين رقيقتين...‬
‫لإثارة ضجة كبيرة!‬
‫لم يتحدث بصوت عال؟ أيظننا صمّ؟‬
‫أهي صماء؟ لم تصرخ كثيراً؟‬
‫بربك يا أبي!‬
‫أين أمي؟‬
‫كان عليها حضور اجتماع مهم‬
‫في جمعية "ماتونغا تاميل".‬
‫- بم يثرثران بالتاميلية؟ - أمي!‬
‫أتمنى ألا يكونوا يتحدثون عنا!‬
‫لا تبدئي الآن.‬
‫- مرحباً يا جدي! - اقترب.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أين أختك الكبرى؟‬
‫شكراً لك يا جدي. وأنت أيضاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يفهم التاميلية؟‬
‫لم لا تتحدث الهندية؟ شاركنا الحديث.‬
‫اليوم، ستنقسم "الهند"!‬
‫كنت أقول إن‬
‫على الأطفال تعلّم لغتهم الأم.‬
‫يكفي أنهم يعرفون اللغة الوطنية، الهندية.‬
‫الهندية ليست لغتنا الوطنية يا سيدتي. أرجوك!‬
‫ماذا؟‬
‫الهندية إحدى اللغات الرسمية يا سيدتي.‬
‫ألا تدرك مدى أهمية اللغة الهندية؟‬
‫تطورت الهندية من السنسكريتية.‬
‫واللغة السنسكريتية هي أقدم لغات العالم.‬
‫لكن التاميلية أقدم من السنسكريتية.‬
‫من قال هذا؟‬
‫لا تصدّقيني، هذا مذكور...‬
‫"سيد (شريكانت) هل من أخبار جديدة؟"‬
‫جدياً؟ ماذا نشاهد؟ أغلق هذا!‬
‫لا. طلب منا السيد أن نراقبهم جيداً.‬
‫- لا يمكننا أن نغفل أي شيء. - "ميليند"!‬
‫"بونيت"!‬
‫لا تسمح لي بأداء عملي أبداً.‬
‫اخفض الصوت.‬
‫أولاً، أطفئ الشموع.‬
‫عيدًا سعيدًا!‬
‫عيدًا سعيدًا "آثارف"!‬
‫عيدًا سعيدًا!‬
‫- اسحقي بعض الكعك على وجهه. - لا!‬
‫هذا أول بيانو آكله.‬
‫- حسناً! - أبي!‬
‫أطعم الكاميرا!‬
‫أعجبني. هل اشتريته من "مادراس"؟‬
‫- خذي هذا! - كلا، إنه من "ماتونغا".‬
‫ليس كل شيء من "مادراس". تفضلي.‬
‫أتمنى ألا يكون بها أي بيض.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل قدمت لك كعكة بها بيض من قبل؟‬
‫اتصلت بالخباز من أجلك‬
‫وأعطيته تعليمات صارمة‬
‫بأن يرسل إليّ كعكة خالية من البيض!‬
‫هيا، تناوليها الآن.‬
‫هل فكرت قط‬
‫أنك ستعملين في وظيفة كهذه؟‬
‫أشاهد الناس يتطارحون الغرام؟‬
‫أعلم،‬
‫علينا القيام بأمور معينة‬
‫الكثير منها يبدو خاطئاً.‬
‫لكن أواصل تذكير نفسي‬
‫أنني أؤدي هذه الوظيفة من أجل الصالح العام.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫تعالا يا شباب، لدينا ضيف.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل حصلت على الشاحنة؟ - أجل.‬
‫- متى سنحصل على الأغراض؟ - غداً.‬
‫من هذا؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫- هل أحضر "ناصر" مخطط الطابق؟ - أجل.‬
‫- قائمة الضيوف؟ - إنه يحصل عليها.‬
‫قال إنه سيوصلها مباشرة إلى معسكر القاعدة.‬
‫لم يرد إرسالها بالبريد الإلكتروني.‬
‫- أجل. طلبت منه ألا يفعل ذلك. - أنت محق.‬
‫من يدري من يتنصت علينا.‬
‫تباً!‬
‫إنهما يخططان لأمر جلل.‬
‫جيد.‬
‫هذا البرياني طيب.‬
‫لكن إن أضفت إليه بعض لحم الحيوانات‬
‫لكان مذاقة ألذ بكثير!‬
‫اخفض صوتك!‬
‫إن سمعك حماي، ستُذبح.‬
‫بالضبط مثل أمك!‬
‫يُذبح الناس هنا بسبب البرياني.‬
‫وننعت رجال "داعش" هؤلاء بالقساة!‬
‫- "سوتشي"! - أجل!‬
‫"سوتشي"، أخبري أخي أن يعمل في تكنولوجيا المعلومات.‬
‫بربك...‬
‫لن ينصت لأحد. دعه يفعل ما يريد!‬
‫لم لا تترك هذه الوظيفة؟‬
‫إنك تخدم البلد منذ وقت طويل.‬
‫حان الآن الوقت لتعمل لنفسك.‬
‫أقنعه من فضلك يا "جي كي".‬
‫سأقنعه لكن من سيقنعني!‬
‫توقّف يا "سورين".‬
‫لا تبدأ المحادثة القديمة نفسها الآن!‬
‫أصغي يا "سوتشي".‬
‫حين كان أخي في المدرسة‬
‫كان الجميع يحبونه.‬
‫ظن الجميع أنه سيكون ذا شأن!‬
‫سيكون ناجحاً. وماذا فعل؟‬
‫أصبح وطنياً وتولّى وظيفةً حكوميةً.‬
‫توقف!‬
‫لكل فرد أولوياته.‬
‫إنه يريد خدمة الأمة. هذا خياره!‬
‫أتفق معك. أقول فحسب‬
‫إن عليك خدمة نفسك كذلك، أحياناً.‬
‫أن تكون وطنياً ليس كافياً‬
‫لملء حسابك المصرفي.‬
‫وفيما يتعلق بخدمة الأمة، أنا أيضاً أفعل ذلك.‬
‫- أدعم الاقتصاد! - حقاً؟‬
‫أتظن أنه يمكنك دعم الاقتصاد،‬
‫إن لم يكن البلد آمناً؟‬
‫- لنوقف كل شيء. - "شري"!‬
‫حاول دعم الاقتصاد حينها!‬
‫غيّرا الموضوع!‬
‫دعنا ندعم الحفل أولاً. يمكننا دعم الاقتصاد لاحقاً.‬
‫- وجهة نظر سديدة! - هيا يا صاح، ارو مقطعاً شعرياً.‬
‫- اصمت لست في مزاج لذلك! - أسمعنا شعرك.‬
‫أرجوك! مقطع واحد، من فضلك!‬
‫ما الكلمة؟ إرشاد!‬
‫دعني أفكر.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫ما من أمل الآن...‬
‫ما من وجه ملائكي الآن.‬
‫كنت في الماضي أضحك من قلبي...‬
‫والآن لا شيء يضحكني.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫والآن، علينا أن نروي شعراً‬
‫ونشرحه لهذا الجيل كذلك!‬
‫هذا لعدم وجود هاشتاغ.‬
‫هناك ما يناسبك أيضاً. أنصتي!‬
‫هذه قصيدة أصلية.‬
‫في وقت من الأوقات كنت ترى الرب في الأطفال.‬
‫حين كنا أطفالاً، كان يمكن رؤية الرب بداخلنا.‬
‫في وقت من الأوقات كنت ترى الرب في الأطفال،‬
‫لكن الآن ترى الأطفال على "إنستغرام" فحسب.‬
‫عليك أن تنشئ حساباً على "إنستغرام".‬
‫وزنهم 400 غرام لكنهم على "إنستغرام".‬
‫حسناً، تذكرت قصيدة أخرى.‬
‫- هيا، سدّي أذنيك. - لم؟‬
‫أنصتي لكلام أبيك، ولو لمرة.‬
‫هيا يا "دهيرتي".‬
‫سدّي أذنيك من فضلك.‬
‫يمكن أن يزلزلني شبابها...‬
‫كزلزلة البركان.‬
‫صحيح!‬
‫قد يزلزلني شبابها كالبركان...‬
‫كان قلبي يدق لاحقاً...‬
‫لكن دائماً يرن هاتفي أولاً.‬
‫- رن هاتفي أيضاً. - رن هاتفه أيضاً.‬
‫"أحمر" "أحمر"‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫- الأمر طارئ نوعاً ما. - مقطعان آخران فحسب.‬
‫- إنها حالة طارئة. - هل من الضروري أن تذهب؟‬
‫"سوتشي"، إنها حالة طارئة.‬
‫آسف! واصلوا أنتم يا شباب.‬
‫"تالبيد"، صديقي.‬
‫قرأت رسالة "سوتشي".‬
‫بدأت تفتش هاتف "سوتشي" الآن!‬
‫لا. لم أكن أفتشه.‬
‫دخلت الغرفة. كان هاتفها موجوداً.‬
‫وصلت رسالة.‬
‫تعرف تلك الخاصية... مراجعة.‬
‫- عرض. - عرض، على الشاشة.‬
‫قرأتها. لم أكن أفتش هاتفها.‬
‫كلا. تقرأ رسائلها فحسب.‬
‫وغد! أتنصت لما أقول؟‬
‫توقّف عن وعظي!‬
‫لديها زميل.‬
‫"تيواري"، هل جُننت؟‬
‫لأنك قرأت بضع رسائل،‬
‫لا تتسرع في الاستنتاج.‬
‫من يراسل سيدة في منتصف الليل؟‬
‫- و"سوتشي"... - ماذا؟‬
‫كنت ألاحظ ذلك منذ بعض الوقت.‬
‫دائماً تمسك الهاتف كمراهقة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫إن لم تتحدث إليها،‬
‫ستتحدث إلى شخص آخر، صحيح؟‬
‫وغد! سأطردك من السيارة.‬
‫- هل أنت صديقي أم عدوي؟ - أخبرني،‬
‫- هل قرأت ردودها؟ - لا!‬
‫لكن ذلك الأحمق يرسل إليها عشرات...‬
‫- الإيموجي. - أجل، إيموجي!‬
‫- وجوه باسمة. - أجل، وجوه باسمة.‬
‫ماذا تعني بعشرات؟‬
‫أعني...‬
‫أعني الكثير منها، مرة واحدة!‬
‫هل من رقم محدد للأوجه المبتسمة ينبغي إرسالها في المرة الواحدة؟‬
‫وهل من مشكلة إن تخطى العدد؟‬
‫هذا النوع من المزاح موجود بكل مكان.‬
‫ألا نفعل ذلك نحن أيضاً؟‬
‫و"سوتشي" ليست طفلة.‬
‫يمكنها التعامل مع هذا النوع من الاهتمام.‬
‫ستهتم بالأمر.‬
‫ذلك الوجه المبتسم الذي ذكرته.‬
‫أكان عادياً أم...‬
‫كان من يرسل قبلة على شكل قلب أحمر.‬
‫أكان هذا الوجه؟‬
‫ليس ذلك الوجه.‬
‫إذن أنت بأمان.‬
‫- بأمان؟ - أجل.‬
‫"كاميرا 2"‬
‫"ميليند"، ماذا يجري؟‬
‫سيدي، أتى شاب يُدعى "إقبال" للقائه.‬
‫كانا يتحدثان عن استلام شيء ما.‬
‫قالا إنه سيصل غداً.‬
‫ويا سيدي،‬
‫كانا يتحدثان عن قائمة ضيوف ومخطط طابق.‬
‫شاب يُدعى "نصار" يرتّب هذا.‬
‫لم نره حتى الآن. لكن يمكن أن يأتي بأي وقت.‬
‫أحضر لي بيانات "إقبال"، و"نصار" كذلك.‬
‫اعرف من يكونان وماذا يعملان.‬
‫تم يا سيدي!‬
‫"لا توجد إشارة كاميرا 2"‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لا بد أنه انقطاع في الكهرباء يا سيدي.‬
‫- تباً! - تباً.‬
‫"ميليند".‬
‫اذهب وقف أمام بوابة النزل. ابق هناك.‬
‫راقب الأمور.‬
‫أجل يا "ميليند". أخبرني بالوضع.‬
‫أنا أمام بوابة النزل الأمامية.‬
‫ثمة انقطاع كهربائي. ما من حركة هنا.‬
‫- ابق يقظاً! - أمرك يا سيدي.‬
‫"ما من إشارة كاميرا 2"‬
‫تباً!‬
‫- سيدي! - أجل!‬
‫سيدي، مرت شاحنة للتو من الممر الجانبي.‬
‫ما نوع الشاحنة؟‬
‫ركضت خلفها،‬
‫لكن لم أستطع رؤية الرقم.‬
‫أثق أن "كريم" كان بها.‬
‫- "كريم"! - أجل يا سيدي!‬
‫آسف يا سيدي!‬
‫لم ظننت أننا مراقبون؟‬
‫منذ يومين، ظهرت فجأة عربة شاي‬
‫ثم اختفت.‬
‫هل شاهدت الشاحنة خارج بوابة 5؟‬
‫كانت هناك طوال الوقت.‬
‫هناك أعقاب سجائر متناثرة حولها.‬
‫ربما أبالغ، لكن لا يمكنني المخاطرة.‬
‫"مستوحى من قصص إخبارية يومية"‬